Если вы собираетесь стать переводчиком технической литературы (именно это направление продолжает пользоваться повышенным спросом), то вы должны раз и навсегда забыть о том, что вас могут попросить перевести предложения из школьного сочинения.

Технический перевод с английского на украинский или русский языки – имеет множество своих нюансов. Основной проблемой, с которой сталкивается каждый второй технический переводчик – это сопоставление знаний английского языка со знанием той или иной техники. Для того, чтобы выполнить качественный, а главное грамотный технический перевод, необходимо, чтобы переводчик досконально разбирался в предметной области того участка, по которому ему следует сделать перевод. Иными словами, если вы хорошо разбираетесь в кораблестроении, а вас просят выполнить перевод из области строения военизированной бронетехники, то, из-за незнания множества нюансов, ваш перевод получится поверхностным, но не понятным для потребителя. Да и вы сами не в состоянии будете связать между собой два переведенных элемента: что и к чему. А любой перевод, как известно, должен быть не просто калькой или наборов букв, а четким и понятливым.

Поэтому сегодня, многие организации выполняют такие переводы силами профильных людей. Проще говоря, к переводу привлекается лицо, которое имеет инженерное образование, знает структуру, разбирается в технике от «А» до «Я». Естественно, что он не занимается переводом в одиночку. Он будет работать в паре с профессиональным переводчиком. Совместными усилиями они смогут решить поставленную задачу. А, если каждый из них будет в отдельности заниматься переводом, то из этого ничего толкового не получится.

Отсюда можно сделать вывод следующего характера: если в ваших планах фигурирует желание стать техническим переводчиком, то подумайте, быть может, рациональнее выучиться на инженера или получить любую другую техспециальность? А, что касается переводов, то этому вы сможете научиться, пойдя на специализированные курсы, либо же на второе обучение – в погоне за вторым образованием. И так вы, кстати, сможете убить сразу двух зайцев. Причем, с одиночного выстрела.